Per Anhalter per Anhalter, um Geschichten über Medien hinweg zu ändern

| Von

keine Panik-Tramper

„Das ist in den Büchern nicht passiert!“

Wenn frühere Staffeln ein Zeichen dafür sind, wird ein Teil der Game of Thrones-Fans dies wahrscheinlich an den folgenden Sonntagen sehr viel auf ihren Fernsehern schreien. Sie werden wahrscheinlich twittern und auch verrückte Kommentare über Anpassungen hinterlassen, die sie nicht mögen.

Sie sollten nicht.

Medien haben verschiedene Härten und Schwächen, und die Anpassung einer Nachricht von einem Werkzeug an ein weiteres erfordert oft erhebliche Anpassungen. Wahrscheinlich hat das niemand besser verstanden als der legendäre Science-Fiction-Autor Douglas Adams.

Der Ratgeber für Anpassungen

„Am Anfang wurde das Universum entwickelt. Dies hat viele Menschen extrem wütend gemacht und wurde allgemein als schlechter Schachzug angesehen.“ -Douglas Adams

Adams ist am besten bekannt für The Per Anhalter durch die Galaxis, eine Geschichte, die mit der Zerstörung der Erde beginnt, um Platz für eine Hyperraumumgehung zu schaffen, und von dort nur noch seltsamer wird. Wenn Sie mit diesem Werk nicht vertraut sind, müssen Sie es sein – es ist eine reizvolle Mischung aus Science-Fiction, Witz und Herangehensweise.

Es gibt jedoch einen Vorbehalt: Ich würde nicht mit dem Film von 2005 beginnen, Per Anhalter durch die Galaxis. Entwickelt nach jahrzehntelanger Produktionsverdammnis – sowie Jahre nach Adams‘ Tod im Jahr 2001 – war der Ton des Films … falsch.

hitchiker-guide-film-schrecklich

Der Film ist aus vielen Gründen schrecklich, auf die ich hier nicht näher eingehen werde. Eine häufige Beschwerde ist jedoch, dass es nicht loyal genug war, um zu führen.

Es macht Sinn, dass die Leute dabei fühlen: Die Buchvariante dieser Geschichte wird von Millionen geliebt, und auch der Film … ist es nicht. Guide ist aber auch nicht die erste Variante der Geschichte: Es ist eine Adaption einer Radiosendung.

„Es war eine erheblich erweiterte Variante der ersten 4 Episoden der Radiosammlung, in der sich mehrere der Charaktere auf ganz unterschiedliche Weise und andere genau gleich, aber auch aus ganz anderen Gründen verhielten, was genau dem entspricht das Gleiche erspart aber eine Umformulierung der Diskussion“. -Douglas Adams, Einführung, Der ultimative Per Anhalter durch die Galaxis

Fast, aber nicht ganz, im Gegensatz zum Buch

Das ist richtig: Adams schrieb die erste Veröffentlichung der fünfteiligen Trilogie, nachdem er zunächst die Geschichte für eine BBC-Radiodramatisierung erstellt hatte (von der ein Clip mit Fan-Computeranimation unten aufgeführt ist).

Später stellte er eine TV-Version zusammen, die mit Animationen der beliebten Reiseführer-Ganzen gefüllt war.

Das ist noch nicht alles: Es gibt ein überraschend frustrierendes textbasiertes Videospiel und ein Manuskript für eine Bühnenanpassung. Es gibt eine Albumversion des Hörspiels, die viel kürzer ist, und es gibt eine Audio-Publikationsvariante, die nicht mit der Hörspielversion zu verwechseln ist – es ist eine Lektüre einer Anleitungsvariante.

Schon überfordert?

Es ist wichtig zu beachten, dass keine dieser Variationen übereinstimmt. Adams hat die Geschichte weiter optimiert, sie an verschiedene Medien angepasst und alle Arten von Modifikationen an der Geschichte vorgenommen, damit sie ihr Medium besser anbieten kann:

„Es ist wirklich faszinierend, etwas von einem Medium auf ein anderes zu verschieben – es ist so, als würde man ein Bild oder ein Kleidungsstück von einer kleinen Beleuchtung zu einer zusätzlichen bringen. Unerwartet sieht es ganz anders aus. Was mich etwas besser interessiert unten Die Linie ist die Art und Weise, in der sich die verschiedenen Medien verhalten – man kann Dinge von einem zum anderen weiterreichen, man kann die Härte und auch die Schwächen des anderen manipulieren.“ -Douglas Adams, Salon.com-Interview

Adams komponierte außerdem einen Großteil des Drehbuchs für den Film von 2005. Wir werden nicht erkennen, wie sehr Hollywood Punkte verändert hat, bis jemand das Originalskript durchsickert, aber ich denke, es ist eine ganze Menge (WikiLeaks: Erhalten Sie darauf!)

Keine Panik; Teilen und auch genießen

Adams‘ Fähigkeit, die Ausdauer der Familienmitglieder sowie die Schwachstellen verschiedener Werkzeuge zu erkennen, ermöglichte es seiner Geschichte, von der Radiodramatisierung zur Geschichte zu wechseln.

Das Buch ist vielleicht die beliebteste Variante von Per Anhalter, aber es ist weit von der „eigentlichen“ Variante der Geschichte entfernt. Es gibt keinen solchen Punkt: Die Auseinandersetzung darüber, welche die „richtige“ Variante einer fiktionalen Geschichte ist, zeigt ein wesentliches Fehlen des Verständnisses der Bedeutung des Wortes „Fiktion“.

„In Fällen größerer Diskrepanzen ist es immer die Wahrheit, die es falsch macht.“ – Douglas Adams

Wenn Sie also Game of Thrones (oder eine Anpassung von einem Tool zu einem anderen) ansehen und Sie von jemandem darüber informiert werden, dass das, was auf dem Display passiert, nicht das ist, was „eigentlich“ stattgefunden hat, übersehen Sie sie. Das gleiche gilt für jeden, der die Episode live twittert, sich aber nur über Inkonsistenzen beschwert. Fernsehsendungen oder Filme, die einen Text anpassen, sind nicht „falsch“, sie sind nur unterschiedlich. Lernen Sie, sich an den verschiedenen Versionen der Geschichte zu erfreuen, und Sie werden viel besser sein.

Was denken Sie?

Was halten Sie davon, einen bestimmten Job an verschiedene Tools anzupassen? Was halten Sie von Follower-Konzepten, die sich mit Leitfäden überschneiden, auf denen sie basieren? Teilen Sie uns Ihre Ideen im Kommentarbereich unten mit. Oder fügen Sie einfach Ihr bevorzugtes Douglas Adams-Preisangebot ein, damit alle es genießen können. Ich erwarte es.

Wenn Sie das nicht erreichen, bleiben Sie und sehen Sie sich diese großartige Follower-Animation von Marvin an, einer der denkwürdigsten Roboterfiguren und auch dem ursprünglichen paranoiden Android.

Bildnachweise: Kreg-Steppe Über Flickr

„Es war eine deutlich erweiterte Version der ersten vier Folgen der Radiosammlung, in der einige der Persönlichkeiten auf ganz unterschiedliche Weise und andere auch auf genau die gleiche Weise, aber aus ganz unterschiedlichen Gründen agierten, was auf das gleiche hinausläuft.“ Punkt erspart jedoch eine Umformulierung der Diskussion“. Es gibt eine Album-Version des Hörspiels, die viel kürzer ist, und es gibt eine Hörbuch-Variante, die mit der Hörspiel-Version nicht zu verblüffen ist – es ist eine Analyse der Veröffentlichungs-Variante. Das Buch ist vielleicht die beliebteste Version von Per Anhalter, aber es ist viel von der „echten“ Variante der Geschichte. Entdecken Sie die verschiedenen Versionen der Geschichte als das, was sie sind, und Sie werden viel besser sein.[

Klicken Sie, um diesen Beitrag zu bewerten!
[Gesamt: 0 Durchschnitt: 0]

Andere verwandte Artikel

25 der besten Podcasts für Männer

Podcasts sind einfach unglaublich. Im Gegensatz zu Veröffentlichungen und Videoclips, die ständige ästhetische Aufmerksamkeit erfordern, sind Podcasts nur Audio –…

Schreibe einen Kommentar